“就是一柄阿塔冈，”达尔西微笑着表示赞同“他经过我的边，用阿塔冈在我的上扎了一刀，我顿时昏，就像我的朋友德·罗斯维尔侯爵很俏地说那样，前仿佛现了36蜡烛。可是我仍然能够向他的腰回敬了一木桩，然后我像旋风似的挥舞着木桩，打驴夫，打隶，打和那个土耳其人，我变得比我的朋友约翰·勒尔爵士疯狂10倍。事情发展下去毫无疑问会对我们不利。我们的翻译保持中立，我们拿一对付3个步兵，一个骑兵和一柄阿塔冈，是不能支持很久的。幸喜约翰爵士想起了我们带来的两枝手枪。他上抓住枪，扔了一枝给我，自己拿了另一枝，立刻用枪对准那个找了我们许多麻烦的骑的土耳其人。看见手枪，又听见我们扳枪机的声音，这对我们的敌人产生了奇妙的效果。他们可耻地逃走了，留下我们了战场上的主人，包括那个布袋和那匹驴。我们尽非常恼火，却并没有开枪，这是非常幸运的事，因为谁也不能杀死一个回教徒而不受罚，即使揍一顿也要付很大的代价。

“我奔过去。另一个隶着手捡石，驴夫爬了起来。尽我非常不愿意别人的闲事，当时也不得不来帮助我的伙伴。我抓住我绘画时用来支撑遮伞的一木桩，摆我最威武的姿势把木桩挥舞起来吓唬那两个隶和驴夫。事情行得很顺手，想不到那个骑的土耳其鬼，观察了大海以后，听见我们吵闹的声音回过来，不等我们有半考虑的余地就像支箭似的飞到我们面前，手里拿着短剑一类的鬼东西…”

“就是叫阿塔冈的那短剑吧？”夏托福尔问，他是喜地方彩的。

“这时候，那个骑的人飞奔着直往海边驶去，经过我们边时没有忘记向我们轻蔑地望了一，回教徒对基督教徒经常这样。他把一直骑到我对你们说过的悬崖峭上，在最陡的地方突然停下。他注视着大海，仿佛在找寻一最合适的投海地。

“土耳其人惊愕地睁大了睛，可是没有张开嘴。很明显，他觉得我们提的问题太不合适了。

“可是总得拿一个主意呀。我想我们最好的法，就是要求法国领事保护我

“勒尔虽然贪吃，可是很有侠义神。他怒气冲冲，站起来直奔到驴夫面前，用英语问他——因为他已经气糊涂了——问他把布袋带到哪儿去，准备拿布袋什么。驴夫当然不回答；可是那个布袋拚命在摇动，还可以听见女人的喊叫声。两个隶听见喊声就拿手里驴用的鞭向布袋猛。勒尔愤怒到了极。他运用非常科学化和非常有力的一下拳击，把驴夫打倒在地，又抓住一个隶的脖；这样一来，由于斗争激烈，碰到了那布袋，布袋沉重地跌落在草地上。

“‘问问这些混们！’约翰爵士对我们的土耳其翻译说，‘他们驮着的是不是一个女人。’

驮着一个大包裹，一边一个隶扶着它；前是一个驴夫牵引着驴，压队的是一个白胡的土耳其老，骑着一匹相当优质的好，走在队伍的末尾。这一队人走得很慢，样相当庄严。

“这时候，包裹离我们很近，我们明显地看布袋里有东西在动，还听见了布袋里发一和咕噜声。

“‘可以喂鱼的东西，’土耳其人回答。

“我们的土耳其翻译，着火，向那驴驮的东西望了一，脸上一个古怪的微笑对我们说：‘那里面不是雪。’接着又恢复他惯常的沉默不语，继续为我们煮咖啡。‘里面是什么？’勒尔问，‘是可以吃的东西吗？’

“她很快就爬布袋，丝毫没有半忸怩，就向我们滔滔不绝地说了一遍。她所说的事一定很悲壮动人，可惜我们一个字也听不懂；接着，她吻了吻我的手。女士们，这是一次一位妇女给我这个荣誉。

“我们冷静下来后看见我们的翻译像个绝望的人在拼命地抓自己的胡。我把我的脑袋用手帕凑合包扎好。勒尔说：‘我们拿这个女人怎么办？如果我们继续留在这儿，她的丈夫会带着人回来把我们打死；如果我们就这样带她回到拉纳卡，毫无疑问城里的氓会认为我们犯了通罪而拿石扔我们。’勒尔想到这里到不知所措，等他恢复了英国人的冷静，他就冲着我大声嚷‘您今天着鬼迷了，为什么要到这儿来写生！’他的喊声使我笑了起来，那个女人一不懂是怎么一回事，也笑了。

“我净了血迹以后，第一件事，可想而知，就是赶去打开那只布袋。我们发现里面是一个有几分姿的妇女，稍微有胖，一丽的黑发，浑上下只穿一件蓝羊长睡袍，透程度稍比德·夏韦尔尼夫人的披肩差一。

“我们更加仔细地察看驴驮着的包裹，包裹的形状古怪使我们很惊异。我们上就想起了那些吃醋的丈夫把妻溺死的故事。我们互相了我们的想法。