“一定的，”约瑟夫严肃地细看一番，说“他跟你掉换啦，主人，这是他的女娃！”

“啊，林惇少爷。”我说“三百英里是很长的距离；而十年对于一个成年人和对于你却是不一样长短的。没准希刺克厉夫年年夏天打算去，可是从来没有找到适当的机会；现在又太晚了。关于这件事不要老问他使他心烦吧：那会使他不安的，没有一好。”

“上帝，一个多么漂亮的人儿！一个多么可的、媚的东西！”他叫着。“他们不是用蜗和酸养活他的吧，耐莉？该死！可那是比我所期望的还要糟——鬼才晓得我自己过去有没有血呢！”

“没

我叫那颤抖着的、迷惑的孩下来。他还不能完全理解他父亲的话里的意思，或者以为不是指他说的：实在，他还不大相信这个令人生畏的、讥笑着的陌生人就是他的父亲。但是他越来越哆嗦着贴着我；而在希刺克厉夫坐下来，叫他“过来”时，他把脸伏在我的肩膀上哭起来。

“他也是那么年轻，”我说“可是他有黑发和黑睛，而且看上去比较严厉些，也大一些。也许一开始你觉得他不怎么和气仁慈，因为这不是他的作风；可是，你得记住，还是要跟他坦白和亲切；他就会很自然地比任何舅舅还要更喜你，因为你是他自己的孩啊。”

“不太像，”我回答，同时心里想着：一也不像，抱憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纤瘦的骨骼，还有他那大而无神的睛——他母亲的睛，只是，有一病态的焦躁会偶然地亮这对睛，它们一也没有她那闪烁神采的痕迹。

“得！”希刺克厉夫说，伸一只手来，野地把他拉到他两膝中间，然后扳起他的下使他的抬起来。“别胡闹！我们并不要伤害您，林惇，这是不是您的名字？您可真是您母亲的孩，完全是！在您里我的成分可在哪儿啦，吱吱叫的小？”

“他看见过我没有？要是他看见过，那一定还在我是婴孩的时候。关于他，我一件事也记不得了！”

“没有。”他又回答。

“黑发，黑睛”林惇沉思着。“我想象不来。那么我长得不像他啦，是吗？”

希刺克厉夫盯着他的儿，盯得他儿慌张打颤，他发一声嘲的笑声。

“不！”林惇说，带着一茫然的恐惧注视着他。

这孩后来一路上就只顾想他自己的心思，直到我停在住宅园的大门前。我细看他脸上现什么印象。他一本正经地仔细观看着那刻的正面房屋与矮檐的格窗，那蔓生的醋栗丛和弯曲的枞树，然后摇摇；他自己完全不喜他这新居的外表。但是他还懂得先不忙抱怨：也许里面好些，还可以弥补一下。在他下之前，我走去开门。那时正是六半；全家刚用过早餐；仆人正在收拾和桌。约瑟夫站在他主人的椅旁边，正在讲着关于一匹跛的事；哈里顿正预备到草地里去。

“我敢说你总听说过我吧？”

“他从来没有去看过妈妈和我，这多奇怪！”他咕噜着。

“好啊，耐莉！”希刺克厉夫看到我时便说“我还恐怕自己得下山取那属于我的东西呢。你把他带来啦，是吧？让我们看看我们能把他造就成什么样的人才。”

他把那孩的小帽摘下来，把他的厚厚的淡黄的卷发向后推推，摸摸他的瘦胳臂和他的小手指；在他这样检查的时候，林惇停止了哭泣，抬起他的蓝的大睛也审视着这位检查者。

他站起来，大步走到门，哈里顿和约瑟夫跟着，好奇地张大着嘴。可怜的林惇害怕地对这三个人的脸溜了一。

“你认识我吗？”希刺克厉夫问，他已经检查过这孩的四肢全是一样的脆弱。